日式英語腔超難懂?他曝英文程度最令人崩潰的是越南

聯合新聞網 2020/03/26 10:11(5天前)
學習美語若要跟外國人溝通,得要適應各國腔調。
學習美語若要跟外國人溝通,得要適應各國腔調。
學習外國語言的困難之一是要適應各國口音,很多台灣人認為英檢考試時澳洲口音很難懂,但一名有旅居外國經驗的網友指澳洲腔算是相當容易,最困難的是越南腔。

一名網友在PTT發文討論多益考試,他說聽力的美國腔和加拿大腔都聽的懂,但選項冒出澳洲腔就導致難度三級跳,引起網友熱烈討論各國的英文口音。

一名有豐富國外旅居經驗的網友分析了心目中各國英文腔的難易度。他表示最難懂的是越南腔,因為越南人習慣用自己的拼音系統來唸英文,加上越南的社會風氣非常不國際化,教育也不重視英文,一般人出國機會非常少,生活中幾乎沒英文,是連單字都說不出來的程度,鄉下地方連one,two,three,how are you都沒人聽得懂,英文只有在觀光區且少數有認真學過的人才會,例如服務人員或翻譯。

他再來談到台灣人普遍認為最糟的日本腔,他表示日本人的英文問題是出在心態,他們其實懂英文,癥結在於怕生不敢講,如果用寫的是可以溝通,所以在一個人在日本旅行沒辦法跟當地人聊天,有點孤獨。

第三個談到印度腔,他說自己現在在愛爾蘭,同學有七成都是印度人,到當地快一年了還是很難適應印度腔,印度腔輕重音和長短音不分,而且語速太快,大概是雅思考試的兩倍快,所以印度腔最大問題在速度。

關於其他歐美腔,愛爾蘭腔比想像中好懂、法國腔還好,只是人民不爽講英文,與上述腔調比起來,澳洲腔實在太簡單,如果連澳洲腔都無法適應,大概很難跟外國人溝通了。

他總結,最難的是越南腔,1到10分可以給到10分,日本腔8分,印度腔6分,愛爾蘭3分,英國和澳洲腔為2分,美國腔1分。

他還順帶談到台灣腔,他指出台灣腔其實很重,難度約在6分,台灣人講英文最大的問題是不順和沒語感,講不出完整句子,剛好跟印度腔相反。
FB留言

即時生活
媒體

降雨:

氣溫: