快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

聯合新聞網 2019/05/07 09:00(16天前)
瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。
瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。
現代人家有喜事,不論考上學校、升官、結婚,大都透過臉書等網路社群與親朋好友分享好消息,張貼紅榜的景象已不多見;但在屏東原住民部落,貼紅榜仍相當普及。不過別以為紅榜上還是寫「金榜題名」、「步步高升」,這就太low了,「拿麼厲害」、「有理由喝了」這些新潮趣味紅榜,正在流行。

考上警察送上「快來抓我」、「我先抱警」紅榜

排灣族原住民大多投身軍、警或公職、高中時,少不了貼紅榜道喜。屏東縣瑪家鄉的古伊,得知親戚高從曜考上警察,送上紅榜,上面寫著「快來抓我」四個大字。

古伊說,對方職業是警察人員,工作項目之一就是要捉拿現行犯,之前幾個人時常一起嘻笑玩鬧,他就常跟對方鬧說「來抓我們啊!」如今考上警察,希望這位親戚能當好人民保母,把作奸犯科的人抓起來。

還有人送上「還是曜喝」紅榜,意思是大家聚在一起聊天時,無論發生什麼好或壞的事,結論總歸一句「還是要喝吧!」而「要」與「曜」同音,遂改為「還是曜喝」。

收到這些有趣紅榜的高從曜表示,自己從沒想到還有這種的恭喜詞,先前還有收到「我先抱警」,覺得相當新奇有趣。這些不侷限於以往嚴肅的詞句,反而更讓人印象深刻,且帶有贈送者的強烈友情與親情。

「拿麼厲害」比「那麼厲害」還要厲害

「我抓,你拿去關」,在屏東三地門鄉從事警職的黃威誠說,親戚杜吳瀚日前考上監所管理員,成語字典翻來翻去都找不到好詞彙,最後靈機一動,把自己與親戚的兩項職業結合在一起,讓身為警察的自己抓犯人交給親戚帶去關。杜吳瀚還收到朋友送的紅榜上,寫著「有理由喝了」,看到忍不住大笑。

在屏東書寫紅榜超過30年的陳姓業者說,年輕人這幾年實在愈來愈有創意,有些送來的句子自己都看不懂,但知道意思以後,也忍不住邊寫邊笑。

如「拿麼厲害」,他以為客人寫錯,不是應該寫「那麼厲害」嗎?客人告訴他,這是為了加強語氣,「拿麼厲害」代表比「那麼厲害」還要厲害!

「麻差嗚」、「馬嘎壓」 排灣族賀詞也常見

屏東縣三地門鄉長車牧勒薩以表示,小時候聽部落長者說貼紅榜習俗,大約從日治時代開始,當時非常重視這種嘉獎表揚的儀式,像是當兵要披綵帶,有一種光榮的象徵意義。

他說,賀詞也隨著時代演變愈來愈口語,除了現在普遍看到的「拿麼厲害」,另外像是「麻差嗚」(很厲害)、「馬嘎壓」(很可以),直接用中文音譯排灣族語,在部落也相當常見。

屏東縣政府原民處長伍麗華觀察,近2、3年時間,趣味紅榜漸漸在部落流行起來,自己也送過「拿麼厲害」的紅榜,來祝賀體育競賽成績表現優異、或公務員通過升等考試,撇除嚴肅成語賀詞,改用庶民語言填寫,會讓人感到既親切又會心一笑。剛開始大都是年輕族人運用創意,現在連年長的族人也會採用。

伍麗華說,部落貼紅榜賀喜是部落文化的接軌,像過去族人入山狩獵,會將獵物的牙齒懸掛示人,用於彰顯家族功績;現在走訪部落家庭,也可發現客廳四周擺放獎狀、獎盃、證書等,讓來訪的客人感受這家人的榮耀,貼紅榜也是類似功能,用來與左鄰右舍分享這家人有好消息。
FB留言

即時生活
媒體

降雨:

氣溫: